2015年(nian)12月7日，非洲大陸首個超聲治(zhi)療技術臨床示范與(yu)培訓中(zhong)心在(zai)南非約翰內斯堡Chris Hani Baragwanath醫院(yuan)隆重開(kai)幕，南非豪(hao)登(deng)(deng)省省長(chang)DavidMakhura先生出席了開(kai)幕儀式并致辭。該中(zhong)心是在(zai)中(zhong)國和南非兩國政府的支持(chi)下，重慶(qing)海扶醫療科(ke)技股份有(you)限公(gong)司、中(zhong)國超聲醫療國家工程研究中(zhong)心與(yu)豪(hao)登(deng)(deng)省衛生部、南非金山大學、Chris Hani Baragwanath醫院(yuan)合(he)作共同建立的，開(kai)展“聚焦超聲消融手術治(zhi)療子宮良性(xing)疾病(bing)及(ji)肝(gan)癌的臨床研究及(ji)應(ying)用(yong)”的國際合(he)作項目。
DavidMakhura先生(sheng)曾(ceng)是一名醫(yi)生(sheng)，對高(gao)強(qiang)度聚焦超(chao)聲(sheng)腫瘤治(zhi)療(liao)技術(shu)(shu)的(de)(de)無創(chuang)治(zhi)療(liao)優勢有(you)深刻的(de)(de)理解(jie)。在開幕式開始(shi)前，他(ta)專(zhuan)門會見了來自中(zhong)國(guo)重慶的(de)(de)海扶團隊，感(gan)謝海扶團隊為中(zhong)心(xin)(xin)成立所做的(de)(de)努(nu)力(li)。David Makhura先生(sheng)還(huan)參觀(guan)了Bara醫(yi)院(yuan)的(de)(de)超(chao)聲(sheng)治(zhi)療(liao)技術(shu)(shu)臨床示范與(yu)培訓中(zhong)心(xin)(xin)，并與(yu)中(zhong)國(guo)超(chao)聲(sheng)醫(yi)療(liao)國(guo)家工程研究(jiu)中(zhong)心(xin)(xin)的(de)(de)張煉教(jiao)授共(gong)同為中(zhong)心(xin)(xin)揭幕。牌(pai)匾上(shang)特別(bie)指(zhi)出(chu)“高(gao)強(qiang)度聚焦超(chao)聲(sheng)治(zhi)療(liao)技術(shu)(shu)”是“為提(ti)高(gao)女性(xing)健康質量的(de)(de)一項革命性(xing)技術(shu)(shu)——非洲大陸首次引進”。
豪登省(sheng)省(sheng)長David Makhura先生參觀超聲治療技術臨床示范與培(pei)訓中心(xin)
超聲(sheng)治(zhi)療技術臨床示范與培訓中心揭幕
【牌匾譯文：Chris Hani Baragwanath 醫院(yuan)為提高女性健康質量的一項革命(ming)性技(ji)術，非洲大陸(lu)首次引進(jin)，2015年12月7日(ri)】
超聲治療技(ji)術臨(lin)床(chuang)示范與培訓中心開幕儀式(shi)在Bara醫院放射大樓舉行，豪(hao)登省(sheng)副省(sheng)長(chang)(負(fu)責醫療衛生，簡稱(cheng)MEC)Mahlangu女士主(zhu)持(chi)儀式(shi)。她(ta)首先(xian)介紹(shao)了參(can)加開幕儀式(shi)的嘉賓及觀眾，包(bao)括(kuo)就坐于(yu)主(zhu)席臺(tai)的豪(hao)登省(sheng)省(sheng)長(chang)Makhura先(xian)生、南非(fei)金(jin)山大學副校長(chang)Vilakazi教授(shou)、Bara醫院院長(chang)Mfenyana先(xian)生、中國(guo)超聲醫療國(guo)家工程(cheng)研究(jiu)中心張煉教授(shou)(項目(mu)(mu)中方(fang)負(fu)責人)、Bara醫院婦(fu)產(chan)科Raymond Sentza教授(shou)(項目(mu)(mu)南非(fei)方(fang)臨(lin)床(chuang)負(fu)責人)，以及臺(tai)下觀眾包(bao)括(kuo)豪(hao)登省(sheng)政府(fu)官員、衛生廳官員、醫務人員和中國(guo)重慶(qing)海扶(fu)團(tuan)隊(dui)等。
豪登省副省長Mahlangu女士主持開幕儀式
政府官(guan)員及(ji)Bara醫(yi)院醫(yi)護人員出席中心開幕儀式
Bara醫(yi)(yi)(yi)院(yuan)(yuan)(yuan)院(yuan)(yuan)(yuan)長Mfenyana先(xian)生代(dai)表醫(yi)(yi)(yi)院(yuan)(yuan)(yuan)致歡迎詞。院(yuan)(yuan)(yuan)長表示(shi)，作(zuo)為南非第一大醫(yi)(yi)(yi)院(yuan)(yuan)(yuan)，Bara醫(yi)(yi)(yi)院(yuan)(yuan)(yuan)應該保持(chi)先(xian)進(jin)的(de)技術和(he)優質的(de)服務(wu)，引(yin)進(jin)中(zhong)國(guo)重慶海扶(fu)公司研制的(de)海扶(fu)刀®聚焦超聲(sheng)腫瘤治療系統設備提升了醫(yi)(yi)(yi)院(yuan)(yuan)(yuan)的(de)綜合(he)實力、能為患(huan)者提供更好的(de)技術和(he)服務(wu)，符合(he)醫(yi)(yi)(yi)院(yuan)(yuan)(yuan)的(de)宗(zong)旨，在醫(yi)(yi)(yi)院(yuan)(yuan)(yuan)是(shi)一項非常(chang)重要的(de)項目，希望(wang)繼續加(jia)強雙方的(de)合(he)作(zuo)。
Bara醫院院長致辭
開(kai)幕式(shi)上，Bara醫院(yuan)婦產科醫生Setzen教(jiao)授介紹HIFU技術在(zai)Bara醫院(yuan)的(de)(de)(de)(de)使用情況：子宮肌瘤作為(wei)一種(zhong)常見病(bing)，影響(xiang)了(le)(le)不少女性的(de)(de)(de)(de)生活(huo)(huo)，一些(xie)病(bing)例因為(wei)沒有(you)(you)合(he)適的(de)(de)(de)(de)治(zhi)療(liao)(liao)(liao)(liao)方法，患者(zhe)(zhe)有(you)(you)時(shi)候甚至不得不向(xiang)生活(huo)(huo)“妥(tuo)協(xie)”，忍受著疾病(bing)帶來的(de)(de)(de)(de)痛(tong)苦(ku)。而HIFU的(de)(de)(de)(de)來臨，讓這(zhe)部分(fen)患者(zhe)(zhe)不必再(zai)向(xiang)病(bing)痛(tong)妥(tuo)協(xie)，短(duan)暫的(de)(de)(de)(de)治(zhi)療(liao)(liao)(liao)(liao)時(shi)間和(he)恢復期(qi)讓患者(zhe)(zhe)整體(ti)的(de)(de)(de)(de)等(deng)待(dai)期(qi)縮短(duan)、提升了(le)(le)醫院(yuan)的(de)(de)(de)(de)治(zhi)療(liao)(liao)(liao)(liao)效率，解決堆壓等(deng)待(dai)治(zhi)療(liao)(liao)(liao)(liao)的(de)(de)(de)(de)病(bing)人(ren)數量(liang);無(wu)創治(zhi)療(liao)(liao)(liao)(liao)為(wei)醫院(yuan)緊張的(de)(de)(de)(de)血庫緩解了(le)(le)壓力等(deng)等(deng)各類優勢。該(gai)院(yuan)中心于2015年10月13日開(kai)始開(kai)展了(le)(le)首例患者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)治(zhi)療(liao)(liao)(liao)(liao)，當時(shi)就吸引(yin)了(le)(le)南非(fei)衛生廳及(ji)各大媒體(ti)的(de)(de)(de)(de)密切關注。而首例患者(zhe)(zhe)術后隨(sui)訪告訴我(wo)們，子宮肌瘤引(yin)起的(de)(de)(de)(de)各種(zhong)癥狀(zhuang)已大大緩解，患者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)生活(huo)(huo)再(zai)次充滿希望(wang)。醫院(yuan)目前(qian)已收到(dao)不只是南非(fei)本國(guo)(guo)，還包括周邊國(guo)(guo)家(jia)如博茨瓦納、津巴布韋等(deng)國(guo)(guo)家(jia)患者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)治(zhi)療(liao)(liao)(liao)(liao)需求。
Bara醫院婦(fu)產科Setzen教授致辭
張煉教授在(zai)代表中(zhong)方(fang)致(zhi)辭中(zhong)感謝中(zhong)國科技部(bu)、重(zhong)慶市(shi)政(zheng)(zheng)府、豪登省政(zheng)(zheng)府、金山大(da)學(xue)等雙(shuang)方(fang)政(zheng)(zheng)府和(he)機構為促進該(gai)項(xiang)目(mu)的(de)(de)成功而給與(yu)的(de)(de)支持和(he)努力(li)。微無創醫(yi)學(xue)是(shi)現代醫(yi)學(xue)發展的(de)(de)必然(ran)方(fang)向(xiang)，好的(de)(de)醫(yi)療技術應當共同分享(xiang)，希(xi)望中(zhong)南非(fei)雙(shuang)方(fang)能好好利用(yong)該(gai)項(xiang)目(mu)，為更(geng)多的(de)(de)患者帶來福利。祝愿(yuan)雙(shuang)方(fang)能有更(geng)廣泛、更(geng)深入的(de)(de)合作。
南非海扶項目中方負責人張煉教授致辭
【從左至右(you)：Bara醫院院長Mfenyana先生(sheng)、豪登(deng)省省長Makhura先生(sheng)、南非金(jin)山大(da)學副校長Vilakazi教授(shou)、Bara醫院婦產(chan)科Setzen教授(shou)、豪登(deng)省副省長Mahlangu女士(shi)】
南非(fei)(fei)金山(shan)大學(xue)副校長Vilakazi教授(shou)也在致辭中(zhong)(zhong)談到合(he)作的必要性，提出(chu)中(zhong)(zhong)南非(fei)(fei)雙方應增加學(xue)術交流機會，培(pei)(pei)養(yang)更多的南非(fei)(fei)醫(yi)(yi)生(sheng)(sheng)。實際(ji)上，從2012年開始，在中(zhong)(zhong)國(guo)科技(ji)部的支持下，由重(zhong)慶醫(yi)(yi)科大學(xue)和中(zhong)(zhong)國(guo)超聲(sheng)醫(yi)(yi)療(liao)國(guo)家工程研究中(zhong)(zhong)心承(cheng)辦的超聲(sheng)腫瘤治療(liao)國(guo)際(ji)培(pei)(pei)訓班(ban)已在重(zhong)慶為15名(ming)(ming)(ming)非(fei)(fei)洲醫(yi)(yi)生(sheng)(sheng)提供了(le)相關培(pei)(pei)訓，包括(kuo)南非(fei)(fei)醫(yi)(yi)生(sheng)(sheng)10名(ming)(ming)(ming)、以(yi)及加納、埃及、毛里求斯、盧旺達、坦桑(sang)尼亞醫(yi)(yi)生(sheng)(sheng)各1名(ming)(ming)(ming)。而(er)這10名(ming)(ming)(ming)南非(fei)(fei)醫(yi)(yi)生(sheng)(sheng)中(zhong)(zhong)包括(kuo)了(le)Bara醫(yi)(yi)院目前的操作醫(yi)(yi)生(sheng)(sheng)。
金山大(da)學(xue)副校長致辭(ci)
最(zui)后，豪登(deng)省(sheng)省(sheng)長David Makhura先(xian)(xian)生(sheng)講到(dao)，政府就應當為老百姓服(fu)務(wu)(wu)，為患者謀福利(li)。他很高(gao)興看到(dao)Bara醫(yi)院為提高(gao)病人、特別是(shi)女(nv)性患者的(de)(de)(de)(de)生(sheng)活質量所作(zuo)出的(de)(de)(de)(de)努力。作(zuo)為南(nan)非(fei)(fei)(fei)的(de)(de)(de)(de)第(di)一(yi)大醫(yi)院，擁(yong)有這種創新的(de)(de)(de)(de)、無創的(de)(de)(de)(de)技術(shu)必將讓(rang)Bara醫(yi)院不(bu)辱使命(ming)。幾天(tian)前，習(xi)近平(ping)主(zhu)席到(dao)訪南(nan)非(fei)(fei)(fei)參加(jia)中非(fei)(fei)(fei)合(he)(he)作(zuo)論壇，與(yu)南(nan)非(fei)(fei)(fei)簽署(shu)(shu)了近600億美元的(de)(de)(de)(de)中非(fei)(fei)(fei)投(tou)資合(he)(he)作(zuo)協(xie)議。我們很高(gao)興的(de)(de)(de)(de)看到(dao)，該(gai)項(xiang)目在習(xi)近平(ping)主(zhu)席到(dao)訪南(nan)非(fei)(fei)(fei)、簽署(shu)(shu)協(xie)議前已落地開展治療(liao)，是(shi)一(yi)項(xiang)務(wu)(wu)實的(de)(de)(de)(de)合(he)(he)作(zuo)項(xiang)目。今后，希望有更(geng)多的(de)(de)(de)(de)醫(yi)院能引進來自中國重(zhong)慶(qing)海(hai)扶(fu)的(de)(de)(de)(de)海(hai)扶(fu)刀®聚焦超聲腫瘤治療(liao)系(xi)統設備，讓(rang)非(fei)(fei)(fei)洲患者，不(bu)僅(jin)是(shi)南(nan)非(fei)(fei)(fei)患者能更(geng)便(bian)捷、更(geng)有效(xiao)的(de)(de)(de)(de)接(jie)受新的(de)(de)(de)(de)無創技術(shu)。省(sheng)長囑(zhu)咐，豪登(deng)省(sheng)要加(jia)強與(yu)友城(cheng)重(zhong)慶(qing)的(de)(de)(de)(de)技術(shu)交流與(yu)合(he)(he)作(zuo)，引進更(geng)多設備，造(zao)福更(geng)多的(de)(de)(de)(de)病人。省(sheng)長先(xian)(xian)生(sheng)的(de)(de)(de)(de)致辭引起(qi)了現場觀(guan)眾的(de)(de)(de)(de)強烈反響。
豪登省省長(chang)致辭
張(zhang)煉(lian)教授代(dai)表中國超(chao)聲醫療(liao)國家(jia)工(gong)程研究(jiu)中心(xin)向(xiang)金山大學Bara醫院授予“超(chao)聲治(zhi)療(liao)技(ji)術臨床示范培訓(xun)中心(xin)”的牌匾(bian)
【從(cong)左至(zhi)右：中國超聲醫療國家(jia)工程(cheng)研究中心張煉教授、豪登省(sheng)(sheng)省(sheng)(sheng)長David Makhura先生(sheng)、金山大(da)學(xue)副校長Sandile Mfenyana先生(sheng)】
豪登省副省長Mahlangu女(nv)士與海(hai)扶團隊合影(ying)
【從左(zuo)至右：當地(di)華(hua)人醫生(sheng)(sheng)葉醫生(sheng)(sheng)、Bara醫院(yuan)(yuan)院(yuan)(yuan)長(chang)Mfenyana先生(sheng)(sheng)、海(hai)扶(fu)國(guo)際業務(wu)(wu)部負(fu)責人殷(yin)年(nian)剛經理、海(hai)扶(fu)醫院(yuan)(yuan)鄧勇斌醫生(sheng)(sheng)、豪登省副(fu)省長(chang)Mahlangu女(nv)士、中國(guo)超聲醫療國(guo)家工程研究中心教授張煉(lian)教授、Bara醫院(yuan)(yuan)副(fu)院(yuan)(yuan)長(chang)Maseko先生(sheng)(sheng)、海(hai)扶(fu)國(guo)際業務(wu)(wu)部商務(wu)(wu)助理張玲女(nv)士、海(hai)扶(fu)售后工程師賴佳星(xing)先生(sheng)(sheng)、中國(guo)企業駐南(nan)非辦事處負(fu)責人李總】
